14.1.13

Finished: 40s blouse and skirt

I already posted some pictures yesterday, but here are some more details about the garments. 


Gisteren had ik al foto's van dit project geplaatst, maar hier is wat meer informatie over de kledingstukken.


I used Simplicity 3638 view 1 for the blouse. At first I thought this size might be too small for me. So I graded it up and then basted the whole thing together. Well, I was quite mistaken, the blouse was way too big for me. So I removed all the basting threads and basted the pieces back together again but, now staying to the original sizes of the pattern. I tried it on again and it fitted very well. In the end, I only made the sleeves a bit longer. Sewing this blouse was quite easy! I really love this pattern and I want to make view 2 and 3 as well! 

Voor de blouse heb ik gebruik gemaakt van Simplicity versie 1. In eerste instantie dacht ik dat de blouse te klein zou zijn. Dus ik heb het patroon iets vergroot. Vervolgens heb ik alles in elkaar geregen, zodat ik nog wat aanpassingen kon maken. Ik zat er behoorlijk naast! De blouse was namelijk veel te groot geworden! Ik heb alles weer uit elkaar gehaald en de blouse opnieuw in elkaar geregen. Deze keer heb ik de originele maten van het patroon gevolgd. Nu paste de blouse me wel goed! Uiteindelijk heb ik alleen de mouwen wat verlengd. Het in elkaar zetten van deze blouse was verder zeer gemakkelijk! Ik vind dit patroon echt super en ik wil daarom ook versie 2 en 3 gaan maken.

The pattern of the skirt I drafted myself months ago. Simplicity 4828 was my main source of inspiration while drafting the pattern. The front of the skirt has pleats, the back has no pleats and has a button placket at the center back.

The muslin I made turned out fine. But when I started with the real thing back in november and fitted the skirt, after basting the pieces together, I wasn't happy with the pleats. I changed the pattern and pinned the pattern to the already cut out fabric and removed the excess fabric. 
I sewed up the skirt again and did another fit. I then realized that I made a mistake, the skirt was way too small! Since I already cut away the excess fabric it would be difficult to make something out of it. There was no fabric left at all. The waist band was already cut out as well. I had to figure out something with what I had.

Het patroon van de rok heb ik, maanden geleden, zelf getekend. Als inspiratie gebruikte ik de afbeelding van Simplicity 4828. Het voorpand heeft plooien, de achterzijde van de rok heeft geen plooien maar een knoopsluiting.
Ik maakte een proefmodel en was daar destijds wel tevreden mee. Toen ik ergens in november met de echte rok begon en deze aanpaste, nadat ik alles in elkaar had geregen, was ik minder blij met het resultaat.Ik paste het patroon aan en knipte de overtollige weg. Ik naaide de rok in elkaar en kwam tot de ontdekking dat de rok te klein was! Aangezien ik de extra stof al had weggeknipt kon ik het niet meer terugdraaien. Ik had helemaal geen stof meer over en de tailleband was ook al uitgeknipt. Dus ik moest het doen met wat ik had.

What to do?

I played with the position of the buttons and buttonholes. I intended to make vertical buttonholes but made horizontal buttonholes to get a bit extra space. I placed the buttons a bit closer to the edge of the back of the skirt then I intentionally planned. And I let out the side seams to make the skirt a bit bigger in that area.
And somehow all this little changes worked, because the skirt fits! 
I adjusted the pattern again and at the moment I'm working on another skirt using the pattern. I also made the depths of the pleats bigger, I think they will fall smoother that way.

Wat te doen?

Ik heb de positie van de knoopsgaten en de knopen aangepast. Eigenlijk wilde ik verticale knoopsgaten maken, maar het zijn horizontale knoopgsgaten geworden. Op deze manier kreeg ik wat extra ruimte. De knopen heb ik iets meer naar de rand van het achterpand van de rok geplaatst. En de zijnaden van de rok heb ik iets uitgelegd. Al deze kleine aanpassingen hebben ervoor gezorgd dat de rok past. 


What have I learned?

Always check your measurements after changing your pattern! 

Wat heb ik geleerd?

Altijd de maten nameten als je je patroon hebt veranderd!


 Do you recognize the curtains? Last saturday I had my first Hotchpotch day (I know it's a silly name) and I finally finished my lace curtains! More about that later this week. Do you see my cat sitting on the window-sill. I didn't noticed her while I was taking the pictures. I just saw her when I was browsing through the pictures on the computer. She was also on the pictures of my Boudoir Dress. She really likes being on pictures. Ok, enough about my cat. 

Herken je de gordijnen? Afgelopen zaterdag had ik mijn eerste Hutspotdag (ik weet het de naam is een beetje maf)  en heb ik de gordijnen eindelijk afgemaakt! Hierover meer later deze week. Zie je mijn kat zitten in het vensterbank? Ik had het totaal niet door toen ik de foto's maakte. Ik zag het pas toen ik de foto's op de computer bekeek. De kat was ook te zien op de foto's van de Boudoir Jurk. Ze vindt blijkbaar erg leuk om op de foto te gaan. Ok, genoeg over mijn kat.


Here are some pictures of the garments on a dress form and a close up from the buttons on the back:

Hier nog een paar foto's van de blouse en de rok op een paspop en een detail van de knopen: 


I love self covered buttons. I haven't used them much, but lately I'm totally into it!

Zelf beklede knopen zijn echt helemaal mijn ding. Ik heb ze nooit veel gebruikt, maar ik ben helemaal overstag gegaan!











6 comments:

  1. Wat een mooi setje! Prachtige stof ook, van je blouse, staat je erg mooi! Ik vraag me wel af, zit dat wel lekker, een rok met knopen aan de achterkant? Ik vind het heel mooi, maar het lijkt me zo onpraktisch. Net als van die bloesjes met een knoopsluiting aan de achterkant. Hoe krijg je dat dicht? Zomaar een maandagochtend-overpeinzing :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dankjewel! Ik was ook bang dat het niet lekker zou zitten, maar het valt heel erg mee! Ik heb er nog geen last van gehad! Rokje dichtknopen valt gelukkig ook erg mee :)

      Delete
  2. You picked a great pattern for the blouse. I'd wear this outfit everyday:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Joanna, I already started making a seoond blouse of this pattern!

      Delete
  3. Wonderful work on both of these timelessly lovely pieces. I especially like the length of the skirt and the inclusion of self-covered buttons.


    Wishing you a beautiful weekend, dear Anthea,
    ♥ Jessica

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I am happy with the buttons too!

      Delete

Thank you so much for leaving a comment! I really appreciate it!